1 00:00:03,754 --> 00:00:07,216 Je čas na válku. 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,552 - Pomoc. - Je lepší zůstat skryt 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,303 a počkejte, až se vzpamatuje. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 Řekl jsi nemiloval jsi mou druhou mámu. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 Moje skutečná máma. 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,767 Že byla chyba. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,728 Jsem taky chyba? 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,438 Vždy si k tobě najdu cestu zpět. 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,773 Bude mi to tu chybět. 10 00:00:22,857 --> 00:00:25,109 Byl jsi mimo téměř dva měsíce. 11 00:00:25,192 --> 00:00:27,737 Thaedus věří tuto válku vyhrál. 12 00:00:27,820 --> 00:00:31,115 Že on a jeho spojenci jsou v bezpečí na jeho adoptované planetě. 13 00:00:35,286 --> 00:00:36,746 Thragg se vrací do Viltruma. 14 00:00:36,829 --> 00:00:38,414 Tam se přeskupí. 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,584 Pokud teď zaútočíme na Thragg, než se připojí 16 00:00:41,667 --> 00:00:43,377 svými zbývajícími silami, 17 00:00:43,461 --> 00:00:47,173 můžeme mít šanci aby tuto válku navždy ukončil. 18 00:01:44,522 --> 00:01:47,066 Toto je třetí akt sabotáže 19 00:01:47,149 --> 00:01:49,985 tento týden domorodci z Relonianů. 20 00:01:50,069 --> 00:01:52,696 Druh zůstává neobvykle vzdorovitý, 21 00:01:52,780 --> 00:01:56,951 navzdory našim jasným demonstracím Viltrumitovy převahy. 22 00:01:57,034 --> 00:02:00,412 doporučuji celoplanetární vyřazení populace 23 00:02:00,496 --> 00:02:03,999 než naruší naše těžební operace dále. 24 00:02:04,083 --> 00:02:06,919 Odporují nám, protože jsme okupanti 25 00:02:07,002 --> 00:02:09,630 a jsme krutí. 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,966 Pokud se omezíme, 27 00:02:12,049 --> 00:02:16,011 jejich práce pouze napomůže našim cílům. 28 00:02:16,095 --> 00:02:19,765 Jejich práce nic neznamená bez jejich strachu a respektu. 29 00:02:19,849 --> 00:02:21,725 Decimace jde příkladem, 30 00:02:21,809 --> 00:02:26,063 nejen pro ně, ale pro další zavádějící druhy. 31 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Zavádějící? 32 00:02:27,815 --> 00:02:31,026 Copak viltrumité nerespektují sílu? 33 00:02:31,110 --> 00:02:34,154 Odvaha vyzvat své utlačovatele? 34 00:02:34,238 --> 00:02:37,408 Pro nás nejsou ničím. 35 00:02:37,491 --> 00:02:39,702 Skutečnost že věříš opaku mě dělá... 36 00:02:43,289 --> 00:02:45,040 regent Thragg. 37 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Císař Argall. 38 00:02:48,127 --> 00:02:49,712 jaká je vaše rada? 39 00:02:51,213 --> 00:02:55,134 Thaedus, říkáš Viltrumité respektují sílu. 40 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 To je správně. my ano. 41 00:02:57,303 --> 00:02:59,722 Ale tato stvoření, 42 00:02:59,805 --> 00:03:03,017 jejich síla není skutečnou silou. 43 00:03:03,100 --> 00:03:07,187 Musíme je vzdělávat ne kvůli jejich vzdoru, 44 00:03:07,271 --> 00:03:11,108 ale protože jejich slabost je urážka k přirozenému řádu vesmíru. 45 00:03:11,191 --> 00:03:12,943 Jste mladý, regentko. 46 00:03:13,027 --> 00:03:15,696 Možná ještě ne viz delší hra... 47 00:03:15,779 --> 00:03:17,615 Regent Thragg má pravdu. 48 00:03:18,908 --> 00:03:22,286 Snížit populaci planety o 25 %. 49 00:03:23,412 --> 00:03:25,372 Pokud budou nadále vzdorovat, 50 00:03:25,456 --> 00:03:27,082 vymýtit je. 51 00:03:28,167 --> 00:03:31,795 Císaři, vyzývám vás, abyste to znovu zvážil. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,049 vy? 53 00:03:43,182 --> 00:03:46,477 Thaedus a já jsme bojovali bok po boku v Capida Minor. 54 00:03:46,560 --> 00:03:49,563 Byl nejsilnější z naší společnosti, 55 00:03:49,647 --> 00:03:51,190 nejbezohlednější. 56 00:03:51,273 --> 00:03:55,945 Od té doby, co se vrátil z jeho let v laickém kvadrantu, 57 00:03:56,028 --> 00:03:58,197 mluví o milosrdenství 58 00:03:58,280 --> 00:04:00,824 a zpochybňuje naše cesty. 59 00:04:00,908 --> 00:04:02,284 Je to znepokojující. 60 00:04:15,673 --> 00:04:19,843 Pokud cítíš, že jeho slabost poškozuje impérium, 61 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 podniknout kroky. 62 00:04:24,598 --> 00:04:27,726 Možná se... mýlím. 63 00:05:29,038 --> 00:05:32,374 Císař Argall nám ukázal naši sílu, 64 00:05:32,458 --> 00:05:35,335 nás naučil naši velikost 65 00:05:35,419 --> 00:05:38,422 dal nám náš osud. 66 00:05:38,505 --> 00:05:42,885 Kvůli němu je vše naše. 67 00:05:43,677 --> 00:05:46,138 Všechno je naše. 68 00:05:46,221 --> 00:05:49,099 Zrádce uprchl, ale bude nalezen 69 00:05:49,183 --> 00:05:51,685 a zaplatit cenu za jeho zradu. 70 00:05:51,769 --> 00:05:53,437 Buď si tím jistý. 71 00:05:54,772 --> 00:05:58,776 I ve smrti nám ukazuje císař Argall 72 00:05:58,859 --> 00:06:02,905 v naší společnosti je nemoc, 73 00:06:02,988 --> 00:06:05,908 otravuje nás zevnitř. 74 00:06:05,991 --> 00:06:10,370 Vyřízneme tuto rakovinu. 75 00:06:11,455 --> 00:06:15,209 Vy. Mohl bys nás také někdy zradit? 76 00:06:16,043 --> 00:06:18,337 Nebudu, Grand Regente. 77 00:06:20,339 --> 00:06:22,591 nevěřím ti. 78 00:06:38,190 --> 00:06:40,609 Jak diktují naše zvyky, 79 00:06:40,692 --> 00:06:42,361 Nyní přebírám trůn 80 00:06:42,444 --> 00:06:44,988 jako velký regent z Viltrumu až do jednoho z Argall 81 00:06:45,072 --> 00:06:47,449 lze najít dědice. 82 00:06:48,659 --> 00:06:50,953 Toto je můj první příkaz. 83 00:06:52,329 --> 00:06:55,791 Hledejte slabinu který umožnil tuto zradu... 84 00:06:58,252 --> 00:07:02,464 ...a očistíme to z našeho středu. 85 00:09:45,210 --> 00:09:47,713 Ano. 86 00:09:47,796 --> 00:09:48,880 Ne. 87 00:09:53,260 --> 00:09:55,012 je hotovo. 88 00:10:01,810 --> 00:10:03,770 nebudu se opakovat. 89 00:10:09,151 --> 00:10:11,778 Ano, Grand Regente. 90 00:10:15,991 --> 00:10:20,704 Krev které běžely našimi ulicemi 91 00:10:20,787 --> 00:10:22,873 očistil nás. 92 00:10:23,874 --> 00:10:27,669 Pro vás, silné, 93 00:10:27,753 --> 00:10:30,422 tvůj život je svou vlastní odměnou. 94 00:10:30,505 --> 00:10:33,675 Ale naše práce ještě není hotová. 95 00:10:33,759 --> 00:10:36,303 Neboť i ve smrti, 96 00:10:36,386 --> 00:10:39,264 Argall nás stále vede. 97 00:10:40,766 --> 00:10:42,100 Půjdeme po jeho cestě 98 00:10:42,184 --> 00:10:46,271 a zaujmi naše místo jako právoplatní vládci galaxie. 99 00:10:46,355 --> 00:10:49,316 Samotný vesmír pokleká. 100 00:10:50,567 --> 00:10:53,070 Jak to mělo být. 101 00:10:53,153 --> 00:10:56,323 Všechno je naše. 102 00:10:57,741 --> 00:11:00,535 Vše je naše! 103 00:11:00,619 --> 00:11:03,538 Vše je naše! 104 00:11:03,622 --> 00:11:06,541 Vše je naše! Všechny… 105 00:11:06,625 --> 00:11:08,502 je naše! 106 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 Zklamal jsem tě, můj císaři. 107 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 Ale nezklamu naše lidi. 108 00:11:29,523 --> 00:11:31,024 Už ne. 109 00:11:35,487 --> 00:11:37,864 Všechny naše inteligence souhlasí. 110 00:11:37,948 --> 00:11:42,077 Thragg se stáhl do Viltrumu s ne více než několika jeho lidmi. 111 00:11:42,160 --> 00:11:44,246 Zbytek je na cestě tam, 112 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 ale nepřijde několik dní. 113 00:11:46,706 --> 00:11:49,709 Tohle je naše šance, 114 00:11:49,793 --> 00:11:53,588 krátký okamžik když je regent zranitelný. 115 00:11:53,672 --> 00:11:56,425 Um, Velký Thaedus? 116 00:11:56,508 --> 00:11:59,136 Nechápejte mě špatně, Rád bych zabil Thragga 117 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 z milionu důvodů. Ale stále nás to neopustí 118 00:12:01,680 --> 00:12:05,183 s 40-něco extra naštvaný Viltrumité se chtějí pomstít? 119 00:12:05,267 --> 00:12:08,520 Od zavraždění císaře Argalla, 120 00:12:08,603 --> 00:12:10,772 nepoznali žádného vůdce kromě Thragga. 121 00:12:11,815 --> 00:12:15,777 Jeho ztráta je opustí slabý a bez směru, 122 00:12:15,861 --> 00:12:19,489 bojují mezi sebou jako to dělali předtím. 123 00:12:20,532 --> 00:12:22,617 nebude to snadné, 124 00:12:22,701 --> 00:12:27,372 ale jakmile Thragg odejde, ostatní padnou jeden po druhém. 125 00:12:28,915 --> 00:12:32,377 Sám by Thragg mohl porazit kohokoli z nás. 126 00:12:32,461 --> 00:12:37,591 Ale společně, máme šanci ukončit tuto válku navždy. 127 00:12:37,674 --> 00:12:39,885 Budoucnost galaxie 128 00:12:39,968 --> 00:12:42,220 záleží na nás, 129 00:12:42,304 --> 00:12:45,098 a možná se všichni nevrátíme. 130 00:12:46,099 --> 00:12:48,852 Ale stojí to za každou cenu 131 00:12:48,935 --> 00:12:53,982 ukázat Viltrumskou říši, jednou provždy, 132 00:12:54,065 --> 00:12:58,278 že i jejich síla nedělá je… 133 00:13:05,368 --> 00:13:07,412 Jsme na cestě bojovat proti tomuto Thraggovi. 134 00:13:08,288 --> 00:13:10,415 Hm, to je jen on, 135 00:13:10,499 --> 00:13:12,959 plus dva nebo tři další, 136 00:13:13,043 --> 00:13:16,588 oproti osmi z nás, takže... snadné, že? 137 00:13:16,671 --> 00:13:19,716 Ale zřejmě, byl od narození speciálně cvičen 138 00:13:19,799 --> 00:13:21,843 být nejsilnějším Viltrumitem všech dob. 139 00:13:22,969 --> 00:13:25,305 Dokonce i můj táta šílí o tváří v tvář mu. 140 00:13:26,765 --> 00:13:28,266 Evo, já nevím. 141 00:13:29,392 --> 00:13:31,853 Tohle cítí, uh… 142 00:13:31,937 --> 00:13:34,105 tohle je jiné. 143 00:13:34,189 --> 00:13:36,274 A je to moje poslední šance pro nahrání zprávy 144 00:13:36,358 --> 00:13:38,235 jen kdyby se něco stalo, 145 00:13:38,318 --> 00:13:39,778 a, ehm… 146 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 Víš co? 147 00:13:43,573 --> 00:13:45,450 Tohle nikdy neuvidíš, protože 148 00:13:45,534 --> 00:13:48,036 Miluji tě a vracím se. 149 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 Nemůžu tomu uvěřit. Ty taky? 150 00:13:53,166 --> 00:13:56,545 Neřekl jsem, že jsou hrubé. Řekl jsem, že žádnou nechci. 151 00:13:56,628 --> 00:13:58,713 Jo, já vím. Nikdo to nedělá. 152 00:13:58,797 --> 00:14:00,590 Hej, sním cokoliv. 153 00:14:00,674 --> 00:14:03,552 Volá mi táta likvidace lidského odpadu. 154 00:14:03,635 --> 00:14:07,138 Já prostě nikdy velká chuť k jídlu, když jsem nervózní. 155 00:14:07,222 --> 00:14:09,683 Také tyto věci mají tváře. 156 00:14:10,684 --> 00:14:12,394 Tvoje krávy mají tváře. 157 00:14:12,477 --> 00:14:16,523 Dobře, za prvé, nikdo starší než tři roky říká jim „moo-krávy“. 158 00:14:16,606 --> 00:14:20,485 A za druhé, nemají tváře když je jím. 159 00:14:24,614 --> 00:14:27,701 Proč jsou všichni tak nervózní o boji s tímhle Thraggem? 160 00:14:27,784 --> 00:14:29,578 V žádném případě nežije podle humbuku. 161 00:14:29,661 --> 00:14:31,621 Neviděli jste zprávy. 162 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 co říkají? 163 00:14:33,164 --> 00:14:34,791 Že dostojí humbuku. 164 00:14:34,874 --> 00:14:36,835 Uvidíme. 165 00:14:39,254 --> 00:14:40,547 Všichni jste blázni. 166 00:14:40,630 --> 00:14:41,840 Musíš něco sníst. 167 00:14:41,923 --> 00:14:44,593 Unopan má pravdu. 168 00:14:44,676 --> 00:14:48,179 Před bitvou se musíme živit. 169 00:14:48,263 --> 00:14:52,767 Později budeme hodovat na útrobách našich nepřátel. 170 00:14:52,851 --> 00:14:55,312 Nebo oni na našem. 171 00:14:57,022 --> 00:14:59,566 Takže tohle může být naše poslední jídlo, co? 172 00:15:01,776 --> 00:15:04,237 Fantastický. 173 00:15:04,321 --> 00:15:07,699 Kdybys mohl něco sníst právě teď, co by to bylo? 174 00:15:07,782 --> 00:15:09,618 Burger Mart projížďka autem. 175 00:15:09,701 --> 00:15:12,954 Výložník. Trojitý trojitý. Ano. 176 00:15:13,038 --> 00:15:15,790 Ooh, s naloženými hranolky z tajného menu. 177 00:15:15,874 --> 00:15:17,876 S tátou je to moje věc. 178 00:15:17,959 --> 00:15:21,046 Vlastně, kdybych si měl opravdu vybrat, 179 00:15:21,129 --> 00:15:23,965 Pavlovy špagety. Je to přítel mojí mámy. 180 00:15:24,049 --> 00:15:26,134 Dělá si vlastní karbanátky a všechno. 181 00:15:27,052 --> 00:15:30,055 Mm. Brain Bowl v Galactic Grill. 182 00:15:31,931 --> 00:15:34,184 Už to jím. 183 00:15:34,267 --> 00:15:37,437 Mým posledním jídlem bude moje vlastní krev, 184 00:15:37,520 --> 00:15:41,232 jak se tím dusím a vydechuji naposledy 185 00:15:41,316 --> 00:15:44,986 po legendární bitvě s lepším soupeřem. 186 00:15:46,404 --> 00:15:49,658 To bude opravdu uspokojivé jídlo. 187 00:15:56,831 --> 00:15:58,166 Mmm! 188 00:15:58,249 --> 00:15:59,751 Právo? 189 00:16:01,753 --> 00:16:03,713 Vypadáš znepokojeně, Nolane. 190 00:16:03,797 --> 00:16:05,507 jsem. 191 00:16:06,841 --> 00:16:08,968 Ty bys měl být taky. 192 00:16:09,052 --> 00:16:12,013 To je ta nejlepší šance měli jsme po staletí 193 00:16:12,097 --> 00:16:13,723 k ukončení tohoto konfliktu. 194 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 Ale to není to, co vás trápí. 195 00:16:17,769 --> 00:16:19,145 Ne. 196 00:16:19,229 --> 00:16:21,314 Thragg musí zemřít. 197 00:16:21,398 --> 00:16:23,441 Ale ostatní Viltrumité… 198 00:16:23,525 --> 00:16:24,943 Sám jsi to řekl, 199 00:16:25,026 --> 00:16:27,779 budou slabí a rozptýlení bez něj. 200 00:16:27,862 --> 00:16:31,700 A přesto stále schopný nevýslovné smrti a zkázy. 201 00:16:32,909 --> 00:16:35,787 Nebudu riskovat ani sebemenší šanci 202 00:16:35,870 --> 00:16:38,206 jejich říše mohla znovu povstat. 203 00:16:40,709 --> 00:16:44,713 Mark a Oliver jsou také součástí Viltrumite. 204 00:16:45,964 --> 00:16:49,050 Všichni, dosáhli jsme Viltrumův dosah senzorů. 205 00:16:49,134 --> 00:16:50,927 Čas se připravit. 206 00:16:56,683 --> 00:16:58,393 Máme jich jen deset? 207 00:16:58,476 --> 00:17:00,687 Nemáš tušení jak těžký ten jed sinlak 208 00:17:00,770 --> 00:17:03,189 bylo extrahovat a rafinovat. 209 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Ah Brzy. 210 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 Přijede i Thaedus? 211 00:17:16,453 --> 00:17:17,746 Je mu asi milion let... 212 00:17:18,913 --> 00:17:20,165 …starý. 213 00:17:20,248 --> 00:17:21,708 Nevadí. 214 00:17:21,791 --> 00:17:23,126 Poslouchej mě. 215 00:17:23,209 --> 00:17:25,128 Jakkoli si myslíš, že jsi silný, 216 00:17:25,211 --> 00:17:27,839 Thragg je silnější. 217 00:17:27,922 --> 00:17:30,091 Nenech ho, aby tě kreslil pryč od skupiny. 218 00:17:30,175 --> 00:17:33,553 To také znamená, že ne zkus ho vzít o samotě, Olivere. 219 00:17:33,636 --> 00:17:34,804 Nebudu. 220 00:17:34,888 --> 00:17:36,639 Držíme spolu. 221 00:17:36,723 --> 00:17:38,349 Takhle to vyhrajeme. 222 00:17:39,476 --> 00:17:41,895 Pokud se něco stane, 223 00:17:41,978 --> 00:17:43,605 jen si pamatuj, že… 224 00:17:45,273 --> 00:17:46,983 Ah… 225 00:17:48,485 --> 00:17:49,903 My víme. 226 00:17:58,995 --> 00:18:01,498 Budu tak naštvaná jestli to nepřežiju. 227 00:18:04,167 --> 00:18:06,044 Jsou všichni připraveni? 228 00:18:06,127 --> 00:18:08,546 Držte se plánu. 229 00:18:08,630 --> 00:18:10,715 Proplížit se kolem jejich senzorů, 230 00:18:10,799 --> 00:18:13,593 pak prohledej planetu co nejrychleji. 231 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 Všichni máte souřadnice pro nejpravděpodobnější místa regenta. 232 00:18:18,056 --> 00:18:19,974 Když ho najdeš, 233 00:18:20,058 --> 00:18:22,227 zavolejte všechny ostatní. 234 00:18:22,310 --> 00:18:25,563 Pamatujte, Thraggova smrt 235 00:18:25,647 --> 00:18:27,690 je to jediné, na čem záleží. 236 00:18:44,082 --> 00:18:46,042 na co čekáš? 237 00:18:49,003 --> 00:18:51,297 Už jděte zachránit galaxii. 238 00:18:59,389 --> 00:19:02,433 Páni. Jsou to… 239 00:19:02,517 --> 00:19:03,601 Ano. 240 00:19:03,685 --> 00:19:08,273 Po zavraždění císaře Argalla a Očista, 241 00:19:08,356 --> 00:19:11,359 naše říše se rychle rozrůstala jak jsme dobývali planet 242 00:19:11,442 --> 00:19:14,279 na památku vůdce, kterého jsme ztratili. 243 00:19:14,362 --> 00:19:18,825 Ale nebylo to dlouho než přišel virový pohroma 244 00:19:18,908 --> 00:19:20,785 a vzal nás téměř všechny. 245 00:19:22,704 --> 00:19:25,665 Tohle byla ta nejvhodnější hrobka mohli bychom myslet. 246 00:19:26,958 --> 00:19:29,252 Pokaždé, když jsme opustili náš domov, 247 00:19:29,335 --> 00:19:32,380 připomněli bychom si naši slabost 248 00:19:32,463 --> 00:19:34,173 a selhání. 249 00:19:34,257 --> 00:19:37,051 Pomohou skrýt náš přístup. 250 00:20:00,158 --> 00:20:02,785 Uh... kluci? 251 00:20:14,505 --> 00:20:16,758 No, alespoň teď nepotřebujeme ztrácet spoustu času 252 00:20:16,841 --> 00:20:18,676 Hledal jsem ho, že? Heh. 253 00:20:20,428 --> 00:20:22,513 To nic nemění. 254 00:20:31,856 --> 00:20:33,483 Věděli, že přijdeme. 255 00:20:34,943 --> 00:20:37,654 To je jedno. Zabijte Thragga! 256 00:20:37,737 --> 00:20:39,656 Ano! 257 00:21:08,017 --> 00:21:09,017 Zrádce! 258 00:21:12,397 --> 00:21:14,148 Sem se odvažuješ vrátit... 259 00:21:16,317 --> 00:21:18,444 Tato chyba bude fungovat lépe! 260 00:21:20,029 --> 00:21:21,197 Co? 261 00:21:23,783 --> 00:21:25,827 Jezte hovno! 262 00:21:27,745 --> 00:21:30,748 Dobře, funguje to! Rozhodně to funguje! 263 00:21:30,832 --> 00:21:32,834 Skvělé! Zastřelte někoho jiného! 264 00:21:41,467 --> 00:21:44,345 Měl jsem vás zabít oba na Thraxu! 265 00:21:49,559 --> 00:21:51,269 Zrádce! 266 00:21:58,151 --> 00:22:00,862 Vždy jsi byl slabý, Kreggu. 267 00:22:08,119 --> 00:22:09,287 Oliver! 268 00:22:15,668 --> 00:22:17,795 To je zklamání. 269 00:22:34,145 --> 00:22:37,065 Váš čas na Zemi vypršel změkčila tě. 270 00:22:38,149 --> 00:22:39,233 Nespoléhejte se na to. 271 00:22:47,283 --> 00:22:48,367 Více! 272 00:22:49,494 --> 00:22:50,661 Více! 273 00:23:06,552 --> 00:23:09,180 Allene! Dostaňte se do Thaedusu! 274 00:23:11,140 --> 00:23:14,143 Co? Sakra. Na cestě! 275 00:23:45,508 --> 00:23:47,969 Zabijte ho, než znovu vystřelí! 276 00:23:48,052 --> 00:23:51,764 Není to moje zbraň měli byste si dělat starosti. 277 00:23:54,225 --> 00:23:55,643 Teď! 278 00:24:14,245 --> 00:24:15,246 Allene! 279 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 Zachraňte šipky! 280 00:24:25,089 --> 00:24:27,758 Tyhle věci dělají v pohodě samy o sobě. 281 00:24:43,524 --> 00:24:44,525 Jděte! 282 00:25:37,286 --> 00:25:39,789 Už je to příliš dlouho, Nolane. 283 00:25:47,463 --> 00:25:49,006 Co chceš, Thraggu? 284 00:25:50,091 --> 00:25:52,843 Jednoduše mluvit se starým přítelem. 285 00:25:52,927 --> 00:25:54,679 Od kdy spolu mluvíme? 286 00:25:55,763 --> 00:25:57,348 Vždycky jsme spolu mluvili. 287 00:25:58,224 --> 00:26:00,518 Někteří se prostě rozhodli neposlouchat. 288 00:26:01,602 --> 00:26:02,979 Pak mluvte. 289 00:26:06,732 --> 00:26:08,025 Pojď domů, Nolane. 290 00:26:09,277 --> 00:26:11,946 Pojď domů a všechno ti bude odpuštěno. 291 00:26:14,532 --> 00:26:15,783 Nemáme domov. 292 00:26:17,451 --> 00:26:19,370 Toto místo je hrobka. 293 00:26:19,453 --> 00:26:21,747 Viltrum není hrob! 294 00:26:23,916 --> 00:26:25,167 Mm. 295 00:26:28,296 --> 00:26:30,464 Je to tím, kým jsme. 296 00:26:32,383 --> 00:26:34,927 Obnovíme to, co bylo, 297 00:26:35,011 --> 00:26:37,805 jak obnovíme naše lidi na jejich právoplatné místo 298 00:26:37,888 --> 00:26:39,807 v galaxii. 299 00:26:39,890 --> 00:26:42,476 Zbývá nás sotva 40, Thraggu. 300 00:26:44,520 --> 00:26:49,650 Čtyřicet viltrumitů, kteří tě znají lépe, než znáš sám sebe. 301 00:26:49,734 --> 00:26:51,360 kteří bojovali vedle tebe. 302 00:26:51,444 --> 00:26:54,405 kteří trpěli přesně stejným způsobem jako vy. 303 00:26:56,324 --> 00:26:58,326 Už nejsi moje rodina. 304 00:26:59,201 --> 00:27:03,581 Ale ten muž kdo málem způsobil naše vyhynutí? 305 00:27:03,664 --> 00:27:07,418 Vím, že Thaedus vytvořil pohroma virus. 306 00:27:07,501 --> 00:27:09,503 A přesto bojuješ vedle něj. 307 00:27:10,796 --> 00:27:14,175 Spáchal genocidu na vlastním lidu. 308 00:27:14,258 --> 00:27:17,595 Abychom zabránili tomu, abychom to páchali na ostatních. 309 00:27:17,678 --> 00:27:21,599 Víš, že jsme to dělali jen my co bylo nutné k zachování pořádku. 310 00:27:21,682 --> 00:27:23,726 Jako jít za svými syny? 311 00:27:25,186 --> 00:27:28,230 Testovali jsme vaše syny, jak jsme byli všichni vyzkoušeni. 312 00:27:29,398 --> 00:27:33,194 Myslíte si, že Thaedus bude? jako laskavý k nim, pokud tuto válku vyhraje? 313 00:27:38,616 --> 00:27:40,117 Ah 314 00:27:40,201 --> 00:27:43,204 Vidím, že nejsi tak naivní, jak jsem se obával. 315 00:28:06,685 --> 00:28:09,063 Směšná stvoření. 316 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 V nejlepším případě rozptýlení. 317 00:28:11,565 --> 00:28:15,945 To si myslíš každého druhu kromě tvého, Lucane. 318 00:28:16,028 --> 00:28:18,531 Brzy se to naučíte lépe. 319 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 Počkejte. 320 00:28:58,571 --> 00:29:01,031 Oprava vnějšího objektu. 321 00:29:05,703 --> 00:29:07,830 Děkuji... děkuji. 322 00:29:07,913 --> 00:29:10,124 Všechno je v pořádku. Jen dál kopejte do zadku. 323 00:29:17,256 --> 00:29:21,010 Tato místnost se jednou ozývala s tisíci hlasy. 324 00:29:22,470 --> 00:29:27,349 Všichni sjednoceni se znalostmi že vesmír patřil Viltrumovi. 325 00:29:28,350 --> 00:29:30,895 Argall nám to ukázal. 326 00:29:30,978 --> 00:29:33,731 Naučil nás naši skutečnou sílu. 327 00:29:34,899 --> 00:29:36,859 Thaedus… 328 00:29:36,942 --> 00:29:39,403 Thaedus byl zbabělec. 329 00:29:39,487 --> 00:29:41,614 Znáš to, ne? 330 00:29:41,697 --> 00:29:43,782 Nic to nemění. 331 00:29:43,866 --> 00:29:48,120 Bojovat za něj je bojovat za vlastní zničení. 332 00:29:48,204 --> 00:29:50,789 Zničení vaší rodiny. 333 00:29:50,873 --> 00:29:53,375 Nedovolím, aby ublížil mé rodině. 334 00:29:54,460 --> 00:29:56,086 Už máte. 335 00:29:57,588 --> 00:29:59,632 Je konec, Thraggu. 336 00:29:59,715 --> 00:30:03,552 Celá galaxie je proti nám sjednocená. 337 00:30:03,636 --> 00:30:06,138 Ale nemusí to skončit s naším vyhynutím. 338 00:30:06,222 --> 00:30:09,517 Souhlas s podmínkami a já to zastavím, 339 00:30:09,600 --> 00:30:12,228 bez ohledu na to, co chce Thaedus. 340 00:30:12,311 --> 00:30:15,856 Souhlasil by někdy náš císař s podmínkami? 341 00:30:15,940 --> 00:30:18,984 Rozhlédni se kolem, Thraggu. 342 00:30:19,068 --> 00:30:20,986 Prohráli jsme. 343 00:30:21,070 --> 00:30:23,364 Copak nevidíš, proč to všechno padlo? 344 00:30:23,447 --> 00:30:26,408 Tohle je náš domov. 345 00:30:26,492 --> 00:30:28,577 Přestavíme ho. 346 00:30:31,121 --> 00:30:32,289 Ne. 347 00:30:33,374 --> 00:30:35,125 Nebudeš. 348 00:30:38,504 --> 00:30:42,925 Smrt jakéhokoli Viltrumita zanechává ve mně prázdnotu. 349 00:30:46,762 --> 00:30:48,597 uh… 350 00:31:17,501 --> 00:31:19,128 Hej, hajzle! 351 00:31:19,211 --> 00:31:20,546 Nazývá se černá díra. 352 00:31:22,381 --> 00:31:23,716 Chce to zpátky! 353 00:31:26,093 --> 00:31:28,095 Nejste jedním z nás. 354 00:31:34,560 --> 00:31:35,560 Oliver! 355 00:31:39,148 --> 00:31:40,524 Ne! 356 00:31:45,529 --> 00:31:47,489 Dítě selhalo. 357 00:31:47,573 --> 00:31:49,575 Nebyl pro tebe bratrem. 358 00:31:49,658 --> 00:31:51,869 Zabil jsem Conquest. 359 00:31:51,952 --> 00:31:53,579 Taky tě zabiju. 360 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 Ukažte mi. 361 00:32:16,226 --> 00:32:18,729 Nejsem ohromen. 362 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 Zoe! 363 00:32:50,719 --> 00:32:51,804 Rychle! 364 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Munice je vyčerpaná. 365 00:32:56,600 --> 00:32:58,852 Ach, sakra. Jsem mimo. 366 00:33:17,329 --> 00:33:19,248 Zabij mě, jestli můžeš, 367 00:33:19,331 --> 00:33:21,834 a zemři, pokud to nedokážeš, 368 00:33:21,917 --> 00:33:24,253 Abych mohl najít lepšího nepřítele. 369 00:33:24,336 --> 00:33:25,337 Zvíře. 370 00:33:44,648 --> 00:33:45,691 Konečně! 371 00:33:45,774 --> 00:33:47,651 Ne. 372 00:33:58,704 --> 00:34:01,373 Všichni se mnou. Nyní. 373 00:34:20,726 --> 00:34:22,978 Zapomeň na něj. Potřebuji tě. 374 00:34:23,061 --> 00:34:25,022 Co děláme? 375 00:34:25,105 --> 00:34:26,857 Vesmírný závodník, vpředu. 376 00:34:36,450 --> 00:34:39,286 Ne! Zůstaň se mnou. 377 00:34:44,166 --> 00:34:45,542 Ne. 378 00:34:46,627 --> 00:34:48,128 V žádném případě. Nemůžeme. 379 00:34:48,212 --> 00:34:50,380 Mark. Věřte mi. 380 00:34:51,381 --> 00:34:53,217 Vesmírný závodník. 381 00:34:53,300 --> 00:34:54,510 Teď! 382 00:34:56,720 --> 00:34:58,096 Ne. 383 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Ne! 384 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 Držte se blízko. 385 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 Držet pohromadě! 386 00:36:13,297 --> 00:36:14,631 Hej. 387 00:40:08,073 --> 00:40:09,157 Zoe! 388 00:40:32,848 --> 00:40:36,810 Byl to jediný způsob ukázat jim pravdu. 389 00:40:38,687 --> 00:40:40,147 Já vím. 390 00:40:42,149 --> 00:40:44,151 Oliver. Kde je Oliver? 391 00:41:05,547 --> 00:41:07,507 Viltrumites! 392 00:41:07,591 --> 00:41:11,928 Váš svět je zničen. 393 00:41:12,012 --> 00:41:16,641 Vzdát se je vaše jediná možnost. 394 00:41:16,725 --> 00:41:18,685 Ne! 395 00:41:23,648 --> 00:41:26,902 Vybírám si smrt! 396 00:41:36,745 --> 00:41:41,958 Císaři Argalle, jste pomstěn. 397 00:41:47,881 --> 00:41:51,301 Vy všichni jste další. 398 00:41:57,140 --> 00:41:59,768 Thaedus. Oh, Bože. 399 00:41:59,851 --> 00:42:01,228 Allene. 400 00:42:01,311 --> 00:42:02,729 Najděte Olivera. 401 00:42:04,064 --> 00:42:05,315 Allene! 402 00:42:05,398 --> 00:42:08,068 Ano. Jo, o-dobře. 403 00:42:13,657 --> 00:42:16,076 Nabídl jsem ti odpuštění. 404 00:42:16,159 --> 00:42:20,997 Nabídl jsem ti čestnou smrt. 405 00:42:23,667 --> 00:42:25,293 Místo toho 406 00:42:25,377 --> 00:42:28,838 zničil jsi všechno. 407 00:42:48,858 --> 00:42:51,069 Byl jsem s Thaedusem příliš rychlý. 408 00:42:51,152 --> 00:42:54,406 S tebou neudělám stejnou chybu. 409 00:42:58,994 --> 00:43:01,871 Dobře. rozumím jste všichni trochu překvapeni 410 00:43:01,955 --> 00:43:04,457 a naštvaný tím, co se právě stalo. 411 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Ehm, Space Racer? 412 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Vesmírný závodník! 413 00:43:51,171 --> 00:43:52,797 Allene! 414 00:43:56,343 --> 00:43:58,178 - Zoe! - To je v pořádku, 415 00:43:58,261 --> 00:43:59,929 Mám ho. 416 00:44:02,724 --> 00:44:04,351 Musíme jít. 417 00:44:04,434 --> 00:44:06,686 Nemůžeme opustit Marka a Nolana. 418 00:44:06,770 --> 00:44:07,937 A kde je Oliver? 419 00:44:08,021 --> 00:44:09,481 Nemůžeme jim pomoci. 420 00:44:47,894 --> 00:44:49,396 Mohl jsi být viltrumit… 421 00:44:50,772 --> 00:44:53,400 …ale rozhodli jste se nebýt nic… 422 00:44:55,527 --> 00:44:58,154 Jak... jak ho porazíme? 423 00:44:58,238 --> 00:45:00,615 Označ… 424 00:45:21,636 --> 00:45:23,054 Tati! 425 00:45:26,224 --> 00:45:27,767 Jaké plýtvání. 426 00:46:18,735 --> 00:46:22,322 Velký regente, zabijte ho. 427 00:46:22,405 --> 00:46:25,617 Zničili náš domov. 428 00:46:25,700 --> 00:46:27,911 Ticho. 429 00:46:32,624 --> 00:46:35,919 Už je nás příliš málo. 430 00:46:45,428 --> 00:46:49,682 Jaké jsou vaše objednávky, Velký regent? 431 00:48:17,604 --> 00:48:18,813 Ahoj. 432 00:48:18,896 --> 00:48:21,149 Hej, kamaráde. Označit? 433 00:48:21,232 --> 00:48:22,567 Jsi vzhůru? 434 00:48:23,568 --> 00:48:24,819 ty jsi. 435 00:48:24,902 --> 00:48:26,904 Podívejte se na to. Vítejte zpět. 436 00:48:29,073 --> 00:48:31,451 Allen. Jak dlouho… 437 00:48:31,534 --> 00:48:34,996 Pár týdnů. Bylo to na chvíli dotek a jít. 438 00:48:35,079 --> 00:48:37,540 Řeknu vám, určitě víte jak stresovat Unopan. 439 00:48:42,670 --> 00:48:45,757 Kde je Oliver? Kde je můj táta? 440 00:48:58,227 --> 00:48:59,437 Táta. 441 00:49:06,486 --> 00:49:07,654 Jsi naživu. 442 00:49:07,737 --> 00:49:09,781 Včera se probudil. 443 00:49:09,864 --> 00:49:11,032 Olivere. 444 00:49:12,116 --> 00:49:14,035 Bude v pořádku. 445 00:49:14,118 --> 00:49:16,537 Potřebuje jen čas na uzdravení. 446 00:49:16,621 --> 00:49:18,915 Co se stalo Thraggovi a ostatním? 447 00:49:18,998 --> 00:49:21,668 Co je to poslední pamatuješ? 448 00:49:22,669 --> 00:49:24,379 Thragg mě měl. 449 00:49:24,462 --> 00:49:26,547 Byl jsi... Myslel jsem, že jsi mrtvý. 450 00:49:27,548 --> 00:49:29,050 Proč nás nechal žít? 451 00:49:30,051 --> 00:49:32,053 Dobrá otázka. 452 00:49:32,136 --> 00:49:33,888 Ale máme větší. 453 00:49:33,971 --> 00:49:36,891 Co? kde jsou? 454 00:49:36,974 --> 00:49:39,268 To je ta věc. 455 00:49:41,062 --> 00:49:43,106 Jak všichni víte… 456 00:49:45,400 --> 00:49:48,361 Um, jak všichni víte, Thaedus je mrtvý. 457 00:49:50,321 --> 00:49:53,491 Rada tedy někoho požádala, aby vedl 458 00:49:53,574 --> 00:49:56,703 dokud bude čas jmenovat jeho náhradu. 459 00:49:56,786 --> 00:50:00,832 A věřte tomu nebo ne, je to ten chlap. 460 00:50:00,915 --> 00:50:03,376 Většinou chtějí, abych to řešil s jedním malým problémem. 461 00:50:03,459 --> 00:50:05,336 Zbývající Viltrumiti. 462 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 Ano. Generále Telia? 463 00:50:08,131 --> 00:50:13,886 Máme lodě, které prohledávají sektor po sektoru, ale zatím prostě zmizely. 464 00:50:13,970 --> 00:50:16,597 Všechny to děsí. 465 00:50:16,681 --> 00:50:19,684 chci říct, schovávání je dobré znamení, ne? 466 00:50:19,767 --> 00:50:23,438 Není to obecně co mají rádi viltrumiti, uh... 467 00:50:23,521 --> 00:50:25,440 Uh, Marku? co se děje? 468 00:50:28,443 --> 00:50:30,319 Odešli na Zemi.